تعلمت أن أموت وحيدة

سوجاثا كماري
ترجمة : د. شهاب غانم
وحيدة
تعلمت أن أجلس وحيدة
في الظلام الدامس في الفقر الموحش
تحت شجرتي الوحيدة
دون خشية من الحية التى تقترب أو الصياد
ودون أن أرفع صوتي بالبكاء ..
تعلمت أن أجلس وحيدة .

*****

تعلمت أن أسير على هذا الدرب
دون أن أمسك بأصابعك القوية
دونما هدف
وبرأس منكس ..
تعلمت أن أسير على هذا الدرب .

*****

تعلمت أن أغني وحدي
دونما مصاحبة أى مغن ضاحك
لأرفه عن لا أحد
أمام الصمم ودون أن أتلعثم بصوتي الوحيد ..

تعلمت أن أغني وحدي .

*****

تعلمت أن أنام وحيدة
دونما دموع أو أحلام
دون أن أصحو وسط الليل لأجعل من زندك وساداََ
فقط بقبلة لحَّبةََ منوًمة على جبيني ..
تعلمت أن أنام وحيدة .

*****

تعلمت أن أموت وحيدة
وليس فى حضنك
دون أن أرشف قطرة واحدة من يدك
دون أن أنظر في عينيك
دون أن أقول وداعاََ ..
تعلمت أن أموت وحيدة .
سوجاثا كماري : شاعرة هندية وُلدت عام 1934 ، تعد من أهم شعراء الرومانسية الحديثة

ومن مؤلفاتها الشهيرة المعروفة : " ايروشيرا كوكال " ، " باثيرا ابوكال " ، " راثريمازا " ، " أمبالماني "

- حصلت الشاعرة على جائزة أكاديمية كيرالا للآداب ، وجائزة الأكاديمية المركزية للآداب .