أحياناً..
أحياناً أرغبُ في أن أكون متحذلقاً
لأقول: أنا أحبّك حبّاً مجنوناً.
أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً
لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً!
أحياناً أرغب في أن أكون طفلاً
لأبكي متكوّماً في حضنك.
أحياناً أرغب في أن أكون ميتاً
لأحسّ وأنا تحت الأرض المبللة بماء عروقي،
بزهرة تنمو مُحطِّمةً صدري،
بزهرة فأقول: هذه الزهرة
مني لكِ.
***
على خرائب نويبايورك(1)
أترون الآن، يا أطفال، إلى هذه المدينة
المشرعةِ للرياح التائهة،
والحاكمة القاسية بغضبٍ أبيض
وبلسان لهب مُسلّط من أزمنة أُخر،
أسْلمتْ رمح التحدّي، أخيراً،
وهي ترقد الآن حطامَ حجرٍ،
إنها نويبايورك المعروفة في قرننا
بأنها عاهرة أكثر مما هي سيدة عظيمة.
*
هنا ازدهر مسرح برودواي الثرّ
وهنا مطّت البورصة من صياحها،
وماتت الفضيلة مسحوقةً أسيرة.
*
هذه الصحراء القَفْر المظلمة
لم تبلغ فتحفظ أثراً منها
غيرَ الدمِ يجري نَهراً كبيراً.
***
أغنية بويرتوريكية
كيف أنتَ، يا بويرتوريكو(2)
يا شريكاً مشتركاً في شركة؟
ما أرفع الشرفَ بأن تتأبّط
العم سام ذراعاً بذراع
عند أقدام جوز الهند والقيثارات
تحت القمر وقرب البحر!
بأي لسان تفهمني،
بأي لسان أستطيع أخيراً أن أكلّمك،
إن كان بـ Yes
إن كان بـ نعم
إن كان بـ حسن!
إن كان بـ Well
إن كان بـ Bad، إن كان بـ Very bad؟
*
يقسم قاتلوك
إنك سعيد، أحقاً ما يزعمون؟
جبهتك الشاحبة تحترق
ونظرتك الضعيفة فيها بريق الموت.
ثم تلوك لغة هجينة
نصفها إسباني ونصفها رطانة.
*
بدفعة واحدة أغرقوك في كوريا
وأنت لا تدري في سبيل من تقاتل،
إن كان بـ Yes
إن كان بـ نعم
إن كان بـ حسن!
إن كان بـ Well
إن كان بـ Bad، إن كان بـ Very bad
آي! أنا أعرف عدوك جيداً
هو ذات العدو الجاثم هنا
شريكاً في الدم، وفي السكر
شريكاً مشتركاً في شركة.
يونايتد ستيت آند بويرتوريكو
يعني نيويورك سيتي ويذ سان خوان
مانهاتن وبورنكين، حبل وعنق
ولا شيء آخر تقريباً
إن كان بـ Yes
إن كان بـ نعم
إن كان بـ حسن!
إن كان بـ Well
إن كان بـ Bad، إن كان بـ Very bad.
*
موضوع: أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً ... لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً! 
الإثنين مايو 12, 2008 7:27 am