ملتقى إبداع الشرق

من اجل ثقافه عربيه حره ومبدعه
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً ... لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً!

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
رائد

avatar

ذكر عدد الرسائل : 160
تاريخ التسجيل : 04/04/2008

مُساهمةموضوع: أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً ... لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً!   الإثنين مايو 12, 2008 7:27 am

أحياناً..

أحياناً أرغبُ في أن أكون متحذلقاً‏
لأقول: أنا أحبّك حبّاً مجنوناً.‏
أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً‏
لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً!‏
أحياناً أرغب في أن أكون طفلاً‏
لأبكي متكوّماً في حضنك.‏
أحياناً أرغب في أن أكون ميتاً‏
لأحسّ وأنا تحت الأرض المبللة بماء عروقي،‏
بزهرة تنمو مُحطِّمةً صدري،‏
بزهرة فأقول: هذه الزهرة‏
مني لكِ.‏
***‏

على خرائب نويبايورك(1)

أترون الآن، يا أطفال، إلى هذه المدينة‏
المشرعةِ للرياح التائهة،‏
والحاكمة القاسية بغضبٍ أبيض‏
وبلسان لهب مُسلّط من أزمنة أُخر،‏
أسْلمتْ رمح التحدّي، أخيراً،‏
وهي ترقد الآن حطامَ حجرٍ،‏
إنها نويبايورك المعروفة في قرننا‏
بأنها عاهرة أكثر مما هي سيدة عظيمة.‏
*‏

هنا ازدهر مسرح برودواي الثرّ‏
وهنا مطّت البورصة من صياحها،‏
وماتت الفضيلة مسحوقةً أسيرة.‏
*‏
هذه الصحراء القَفْر المظلمة‏
لم تبلغ فتحفظ أثراً منها‏
غيرَ الدمِ يجري نَهراً كبيراً.‏
***‏

أغنية بويرتوريكية

كيف أنتَ، يا بويرتوريكو(2)‏
يا شريكاً مشتركاً في شركة؟‏
ما أرفع الشرفَ بأن تتأبّط‏
العم سام ذراعاً بذراع‏
عند أقدام جوز الهند والقيثارات‏
تحت القمر وقرب البحر!‏
بأي لسان تفهمني،‏
بأي لسان أستطيع أخيراً أن أكلّمك،‏
إن كان بـ Yes‏
إن كان بـ نعم‏
إن كان بـ حسن!‏
إن كان بـ Well‏
إن كان بـ Bad، إن كان بـ Very bad؟‏
*‏
يقسم قاتلوك‏
إنك سعيد، أحقاً ما يزعمون؟‏
جبهتك الشاحبة تحترق‏
ونظرتك الضعيفة فيها بريق الموت.‏
ثم تلوك لغة هجينة‏
نصفها إسباني ونصفها رطانة.‏
*‏
بدفعة واحدة أغرقوك في كوريا‏
وأنت لا تدري في سبيل من تقاتل،‏
إن كان بـ Yes‏
إن كان بـ نعم‏
إن كان بـ حسن!‏
إن كان بـ Well‏
إن كان بـ Bad، إن كان بـ Very bad‏

آي! أنا أعرف عدوك جيداً‏
هو ذات العدو الجاثم هنا‏
شريكاً في الدم، وفي السكر‏
شريكاً مشتركاً في شركة.‏
يونايتد ستيت آند بويرتوريكو‏
يعني نيويورك سيتي ويذ سان خوان‏
مانهاتن وبورنكين، حبل وعنق‏
ولا شيء آخر تقريباً‏
إن كان بـ Yes‏
إن كان بـ نعم‏
إن كان بـ حسن!‏
إن كان بـ Well‏
إن كان بـ Bad، إن كان بـ Very bad.‏
*‏
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.aljazeera.net
رائد

avatar

ذكر عدد الرسائل : 160
تاريخ التسجيل : 04/04/2008

مُساهمةموضوع: نيكولاس غِيْيِّن-ترجمة : إبراهيم على الأشقر   الإثنين مايو 12, 2008 7:28 am

أكبر شاعر كوبي وأحد أعظم الشعراء الناطقين بالإسبانية في القرن الماضي.‏
وُلِدَ في غاماغوي من أبوين خلاسيين،
بدأ كتابة الشعر باكراً، وعمل في الصحافة كل حياته. نُفي عن البلد عام 1953م عاد بعد انتصار الثورة.‏
يمتاز شعره بحسن الإيقاع، والبحور القصيرة، والكلمة الملونة وإرساء القصيدة على خاتمة مدهشة، واستعارة كلمات إنكليزية وفرنسية وأصوات زنجية.‏

(1)-هي نيويورك، كما تلفظ بالإسبانية. والقصيدة جزء من مشروع قصيدة طويلة كان الشاعر يعتز كتابتها عام 1972م.‏

(2)-يسخر من تسمية بويرتوريكو
: Estado asociado = دولةً شريك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.aljazeera.net
 
أحياناً أرغب في أن أكون مغفّلاً ... لأصرخ: أنا أحبّك كثيراً!
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ملتقى إبداع الشرق :: صالون الأدب والثقافه :: روائع الادب العالمي-
انتقل الى: