ملتقى إبداع الشرق

من اجل ثقافه عربيه حره ومبدعه
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
رائد

avatar

ذكر عدد الرسائل : 160
تاريخ التسجيل : 04/04/2008

مُساهمةموضوع: ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً   الأحد مايو 04, 2008 6:23 pm

ترجمة: باسم شاهين
أحزان الرحيل


أوقف كل الساعات، وافصل خط الهاتف.
أخرس نباح الكلب بعظمة دسمة.
أسكت أصوات البيانو، وعلى صوت الطبول المكتومة...
أخرج التابوت، وأدخل المعزين.

دع الطائرات الورقية تعوي من فوقنا..
لتخربش على صفحة السماء، بأنه قد مات.
علق أشرطة العزاء حول أعناق اليمامات البرية
وألبس شرطي المرور قفاز قطني أسود

قد كان لي شمالاً... وجنوباً، كان شرقي وغربي.
كان إسبوع عملي، ويوم أجازتي.
نهاري، ليلي.. حديثي وغنائي.
ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً.

لم تعد هناك غاية للنجوم الآن، أطفئوها جميعاً.
اخفي القمر هناك، وأزل وهج الشمس
اسكب المحيطات بعيداً عني، واحزم الغابات
فلم يعد هناك الآن شئ واحد به خير.

*و.ه. أودين (1907-1973) : ويستانج هيو أودين، شاعر إنجليزي هاجر للولايات المتحدة في 1939 قبل بداية الحرب العالمية الثانية بتسعة شهور، مما أغضب منه المملكة المتحدة وأعتبرته خائناً. مما أثر على شهرته الأدبية. وبالرغم من ذلك يعتبر البعض أودين واحد من أكثر شعراء الإنجليزية في القرن العشرين قوة.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.aljazeera.net
دينا على
نائب المدير
avatar

انثى عدد الرسائل : 614
تاريخ التسجيل : 27/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً   الأحد مايو 04, 2008 8:02 pm

ترجمه رقيقه تسلم يداك اخ رائد على ما نقلت Very Happy

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.al-islam.com
ريهام خليل الشريف
مشرف
avatar

انثى عدد الرسائل : 33
تاريخ التسجيل : 23/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً   الجمعة مايو 09, 2008 5:21 pm


شعر جميل ونقل متميز استاذ رائد فشكر لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
ظننت بأن الحب قد يبقى للأبد... كنت مخطئاً
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ملتقى إبداع الشرق :: صالون الأدب والثقافه :: روائع الادب العالمي-
انتقل الى: